那天晚上，中国女篮亚洲杯首战对阵印尼，比分早就拉开了一大截，场边宫鲁鸣的眼神一直没离开过那个身穿红色队服的1米82前锋，翟若云。 半场还没结束，她已经在弧顶连续命中3记三分，出手快得像装了弹簧，印尼的防守队员连她的手都看不清。 全场23分钟，她轰下12分，三分球7中4，正负值+24。
更衣室里，队友们围着她说笑：“云姐，你这哪是首秀，明明是来砸场子的！ ”她擦着汗，嘴角一翘：“练了七年，就等这一天。 ”
可谁能想到
这个如今在国家队站稳脚跟的“冷血射手”，三个月前还只是山西女篮的一个普通主力。 2025年4月，宫鲁鸣公布新一届女篮集训名单时，翟若云的名字让很多人愣了半天，27岁，WCBA生涯才打了四年，大学联赛出身，凭什么挤掉一众青训尖子？
其实翟若云的篮球路，从一开始就“跑偏了”。 当李缘18岁就披上国家队战袍时，翟若云还在天津财经大学的球场和室友抢盒饭。 2018年打北京科技大学那场，她疯起来一个人砍了50分，三分球9中8，把观众席都炸了。 可毕业后进了山西女篮，她愣是坐了两年冷板凳。 队里有武桐桐、刘禹彤这些明星，她每天训练完就加练投篮，手指磨出血贴个创可贴继续投。
转机来得猝不及防。 2024年，山西女篮主力相继离队，翟若云终于被推上前台。 2025年全锦赛对阵浙江，她打满37分钟，轰下33分7篮板，末节独揽11分，硬生生把球队从输球边缘拽了回来。 那场比赛后，山西的教练组红着眼圈说：“要是早几年用她，说不定我们能多赢多少场。 ”
宫鲁鸣看中的，就是她身上那股“狠劲儿”。
亚洲杯前李梦因病缺席，锋线火力骤减。 宫鲁鸣在热身赛里盯上了翟若云，打波黑队时，她66秒内连中两记三分，直接逼停对手；四场热身赛三分命中率42.8%，罚球100%。 更可怕的是她的无球跑位，队友形容“像装了雷达”，总能溜到空位接球就投。 这种“接球即射”的能力，正是李梦的招牌绝技。
对日本队的半决赛，翟若云只打了7分钟，三分2中1拿下3分。 赛后有人质疑“为什么不多用她”，宫鲁鸣的回应很直接：“国际大赛的防守强度，她需要时间适应。 ”从“大学球星”到“国家队3D”，她转型的方式近乎残酷。
在山西女篮，翟若云最早只是个纯投手
防守端经常漏人。 为了练防守，她拉着助理教练一遍遍看录像，分析每个回合的站位。 2025年全运会资格赛对黑龙江，她打满40分钟，砍下26分11篮板9助攻2抢断2盖帽，差点拿下三双。 赛后她的球衣能拧出水，队友调侃：“云姐今天当爹又当妈。 ”
她的三分命中率从联赛的36%飙到亚洲杯的53.3%，很少有人知道，集训期间她每天加练500次三分，胳膊肿到抬不起来还要投完最后一组。 宫鲁鸣说：“她不是天赋最好的，是最敢对自己下狠手的。 ”